1
00:00:13,760 --> 00:00:16,159
Ho trovato questa macchina fotografica a Mosul.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
ESPLOSIONE

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
John aveva la stessa identica macchina fotografica.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Questo è il posto dove
John Cantlie è stato visto l'ultima volta.

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
È ancora disperso.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
La storia di John Cantlie...

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
..è la storia di
una cosa molto complicata...

8
00:00:50,480 --> 00:00:53,560
..uomo intelligente e motivato.

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,839
E una figura molto controversa.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,759
Non mi piaceva John Cantlie.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,359
Ciò non significava che non lo facessi
iniziare ad apprezzare ciò che sapevo di lui

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
mentre lo indagavo.

13
00:01:03,641 --> 00:01:07,759
C'è una mitologia che è stata
costruito attorno a John Cantlie.

14
00:01:07,760 --> 00:01:09,879
E' molto Heart Of Darkness.

15
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
È andato lungo il fiume e
nessuno sa cosa gli sia successo.

16
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Questa è l’era d’oro della Jihad.

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
NOTIZIE: Lo Stato islamico
ora è in guerra con l’Occidente.

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,279
Su una cosa possiamo essere tutti d'accordo
è un gruppo come l'ISIL

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
{\an8}non ha posto nel 21° secolo.

20
00:01:40,640 --> 00:01:43,080
John entrò nel nido dei calabroni.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,239
Voleva una storia vera.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,079
ESPLOSIONE

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,760
È andato alla ricerca dei jihadisti britannici
in ambienti pericolosi.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Era sul punto?
di una storia straordinaria?

25
00:01:55,561 --> 00:01:59,399
- NOTIZIE:
- I giornalisti sono diventati bersagli.

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,759
- NOTIZIE:
- Si ritiene che decine di giornalisti siano stati rapiti.

27
00:02:02,760 --> 00:02:06,520
NOTIZIE: John Cantlie lo sta facendo
detenuto da estremisti dello Stato islamico.

28
00:02:09,040 --> 00:02:11,720
Eravamo semplicemente disperati
per informazioni.

29
00:02:13,040 --> 00:02:16,359
Era una missione
per ritrovare le persone scomparse.

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,999
NOTIZIE: Un altro
barbara decapitazione,

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
un altro video inguardabile.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,720
È diventato evidente
che non era stato decapitato.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,759
Ciao, mi chiamo John Cantlie,

34
00:02:28,760 --> 00:02:31,479
e i media non l'hanno avuto
una storia grande come questa

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,520
per molto tempo, davvero.

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Perché non ucciderlo come gli altri?

37
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
La gente cominciò a pensarlo
era diventato una risorsa dello Stato Islamico.

38
00:02:43,840 --> 00:02:46,240
Cosa è successo veramente
a John Cantlie?

39
00:03:07,320 --> 00:03:11,079
Nel 2011, un'ondata di proteste
investì il Nord Africa

40
00:03:11,080 --> 00:03:13,120
e il Medio Oriente...

41
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
..prima la Tunisia, poi l'Egitto...

42
00:03:19,560 --> 00:03:22,679
..con persone che manifestavano
contro i loro leader.

43
00:03:22,680 --> 00:03:24,679
Tutti sono in strada.

44
00:03:24,680 --> 00:03:27,199
Stanno esultando
che Mubarak se n'è andato.

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
Grazie a Dio lo ha fatto.

46
00:03:30,240 --> 00:03:32,479
Uno dopo l’altro i dittatori vengono cacciati.

47
00:03:32,480 --> 00:03:34,879
Sento che sto vivendo
in un film di Hollywood,

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
nemmeno un film egiziano.

49
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
Sento che è un film.

50
00:03:40,640 --> 00:03:44,079
In Libia, dopo
proteste antigovernative,

51
00:03:44,080 --> 00:03:47,840
Il colonnello Muammar Gheddafi sì
cominciò a sparare sulla sua stessa gente.

52
00:03:50,720 --> 00:03:55,239
Preghiamo molto intensamente per la sua caduta.

53
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
Questo ragazzo deve uscire allo scoperto
e chiediamo al mondo di aiutarci ad armarci.

54
00:04:01,360 --> 00:04:03,479
Dall'altra parte del paese,

55
00:04:03,480 --> 00:04:06,239
una coalizione di opposizione
si sono formati dei gruppi,

56
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
determinato a rovesciare Gheddafi.

57
00:04:10,560 --> 00:04:14,230
E giornalisti delle principali notizie
le organizzazioni affollano il paese...

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
..per scoprire la realtà
a terra.

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
FUOCO DI ARMI

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
Ascolta queste folle.
Cosa stanno gridando?

61
00:04:30,200 --> 00:04:31,879
"Il colonnello Gheddafi è un codardo",
dicono.

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
"Vieni e attaccaci qui
la piazza."

63
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
No, nessuno è contro di noi.
Contro di me per cosa?

64
00:04:39,840 --> 00:04:42,959
Mi amano, tutta la mia gente
sono con me. Mi amano tutti.

65
00:04:42,960 --> 00:04:44,799
Ma se ti amano davvero...

66
00:04:44,800 --> 00:04:48,319
Moriranno per proteggermi,
la mia gente.

67
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
Non capisci.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,000
E il mondo non capisce
il sistema qui.

69
00:04:55,520 --> 00:04:57,119
Sono finito in Libia.

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,959
Avevo coperto diversi conflitti
prima.

71
00:04:59,960 --> 00:05:01,999
Ho lavorato molto in Afghanistan.

72
00:05:02,000 --> 00:05:03,639
Probabilmente nel corso degli anni

73
00:05:03,640 --> 00:05:06,279
Ho passato più tempo
in Afghanistan che altrove.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,119
Ho seguito molto la guerra in Iraq.

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Già, la strada è lunga.

76
00:05:10,720 --> 00:05:13,439
Quando iniziò la Primavera Araba,
Ero in Africa.

77
00:05:13,440 --> 00:05:17,479
Molto velocemente sono arrivato in Kenya,
arrivato in Egitto,

78
00:05:17,480 --> 00:05:21,160
e poi attraversò il deserto
ed è entrato nella Libia orientale.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,559
Allo stesso tempo,
in arrivo c'è un altro gruppo,

80
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
indipendente dalle reti di informazione.

81
00:05:28,800 --> 00:05:30,839
I giornalisti freelance.

82
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
Musica fantastica sulla FM libica!

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
Questo è 103,5.

84
00:05:36,680 --> 00:05:38,879
Tra loro c'è John Cantlie.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Molti ragazzi molto giovani
con un sacco di armi.

86
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
John filma il suo arrivo,

87
00:05:45,000 --> 00:05:47,720
registrando un video nel suo autoscatto
stile irriverente.

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,240
È un giornalista motociclistico
è diventato fotoreporter di conflitti.

89
00:06:00,440 --> 00:06:03,719
John parte
alla prima linea dei ribelli,

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
il posto più pericoloso dove stare.

91
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
Ma dove può testimoniare
la guerra da vicino...

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,480
..e incorporarsi ai ribelli
combattere Gheddafi.

93
00:06:14,440 --> 00:06:17,799
Non sono molti i giornalisti in viaggio
così vicino alla prima linea.

94
00:06:17,800 --> 00:06:19,519
ESPLOSIONE

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Merda!

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,399
Ho passato molto tempo
con John in Somalia.

97
00:06:35,400 --> 00:06:38,719
Ricordo di aver pensato,
oh, è come un ragazzino.

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
Come un bambino in un parco giochi
giocare a commando.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,799
Penso che l'idea gli sia davvero piaciuta
di essere un fotografo di guerra.

100
00:06:46,800 --> 00:06:50,319
C'è una nobiltà in giro
il perseguimento della storia, giusto?

101
00:06:50,320 --> 00:06:52,559
La verità, dire la verità al potere.

102
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
Ma è un lavoro pericoloso.

103
00:07:00,320 --> 00:07:02,359
C'era una certa vitalità in lui.

104
00:07:02,360 --> 00:07:05,719
Aveva la contraerea più ridicola
giacca che abbia mai visto in vita mia.

105
00:07:05,720 --> 00:07:09,239
Aveva questo giubbotto antiproiettile che sembrava
come se fosse nella couture di Parigi.

106
00:07:09,240 --> 00:07:11,999
Era questo minuscolo giubbotto antiproiettile
questo non gli andava bene.

107
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Ma più tardi ho scoperto che è così
perché non poteva permettersi un giubbotto antiproiettile.

108
00:07:17,280 --> 00:07:19,919
Durante il suo tempo riferiva
dalla prima linea,

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,639
John registra una serie
di video autoscatti.

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,080
Questi film danno un'idea
nel suo stile giornalistico.

111
00:07:27,240 --> 00:07:28,520
{\an8}ESPLOSIONI

112
00:07:41,800 --> 00:07:46,120
Anche John iniziò a lavorare a stretto contatto
con il giornalista americano James Foley.

113
00:07:47,760 --> 00:07:50,239
I due erano diventati una squadra affiatata.

114
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
James Foley era davvero un bravo ragazzo.

115
00:07:56,760 --> 00:07:59,239
Sì, penso di sì, sì!

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,560
Jim è una di queste persone che tu
incontrare...

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,359
..e tu subito
innamorarsi, sai?

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,199
È stato molto gentile, molto divertente.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
È stato un bel momento stare con lui.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,919
L'intero edificio
è il paradiso dei cecchini, eh?

121
00:08:16,920 --> 00:08:19,039
John era un'altra storia.

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
Era rumoroso.

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,679
- In che senso, cosa intendi?
- Ah, ha parlato troppo.

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,879
Ha preso troppo spazio.

125
00:08:25,880 --> 00:08:27,879
Era davvero divertente, credo.

126
00:08:27,880 --> 00:08:31,399
Perché piaceva alla gente, giusto?
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

127
00:08:31,400 --> 00:08:34,039
Perché pensi che si sia strofinato?
alcune persone sono nella direzione sbagliata?

128
00:08:34,040 --> 00:08:38,199
Il fatto è che non mi ha irritato
nel modo sbagliato. Non mi ha infastidito.

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,279
Quindi dovrai chiedere
qualcuno che ha infastidito.

130
00:08:40,280 --> 00:08:42,020
In realtà pensavo che stesse bene.

131
00:08:42,680 --> 00:08:47,039
- Ecco Ali, che mi ama.
- Ti amo, John. - Eccoci qua.

132
00:08:47,040 --> 00:08:51,319
Nei video lo si poteva vedere
i ribelli amavano John.

133
00:08:51,320 --> 00:08:53,559
Perché era questo tipo di persona.

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,680
Fastidioso, scherzoso,
tutto questo genere di cose.

135
00:08:58,440 --> 00:09:00,239
-Giovanni!
- Eccolo!

136
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
Siamo andati in prima linea...

137
00:09:03,320 --> 00:09:07,439
..insieme, e una volta non lo fece nemmeno
ha una macchina fotografica con sé, sai?

138
00:09:07,440 --> 00:09:11,160
E mi sono chiesto: cos'è questo ragazzo?
fare qui senza una macchina fotografica?

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
MUSICA HIP�HOP

140
00:09:16,920 --> 00:09:19,919
Lo puoi vedere dai suoi video
e la sua scelta musicale

141
00:09:19,920 --> 00:09:23,680
che era molto entusiasta di esserlo
un giornalista in prima linea.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,519
La guerra ha una forza tremenda.

143
00:09:28,520 --> 00:09:30,239
La guerra può essere divertente.

144
00:09:30,240 --> 00:09:33,599
La guerra può esserlo, lo sai, assolutamente
trascinante, accattivante.

145
00:09:33,600 --> 00:09:34,919
Può essere orribile,

146
00:09:34,920 --> 00:09:38,039
può mandare a puttane tutti gli altri,
può incasinare anche te.

147
00:09:38,040 --> 00:09:41,760
Quindi devi essere chiaro a riguardo
cosa stai facendo lì?

148
00:09:43,160 --> 00:09:47,599
Ho bisogno di ricordarmelo, lo so
perché riferirò di questa guerra,

149
00:09:47,600 --> 00:09:51,279
e so perché è importante
e sono un giornalista impegnato.

150
00:09:51,280 --> 00:09:54,039
E mi sono impegnato abbastanza
entrare in una situazione

151
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
dove ho capito
che potrei essere ucciso.

152
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
Stavamo restando, tutti insieme,
nella città natale di Gheddafi.

153
00:10:08,360 --> 00:10:09,839
Sì, certo.

154
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
E quando arriviamo al tetto,
devi stare giù.

155
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
No, no, no, non stupido.

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,279
- Mari.
- Insegnante.

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,239
Mari in Inghilterra è un nome femminile.

158
00:10:39,240 --> 00:10:40,919
Nome per ragazza.

159
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Sei una ragazza grande!

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Hai una sigaretta, Mari?

161
00:10:45,961 --> 00:10:52,159
Persone che spesso non sarebbero state così
amichevole o disponibile verso l’Occidente prima,

162
00:10:52,160 --> 00:10:55,599
per un certo periodo quella relazione
sembrava davvero bello.

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,999
L'Occidente era presente
qui tra i giornalisti,

164
00:10:59,000 --> 00:11:04,639
che si è tradotto molto rapidamente in
Attacchi aerei occidentali contro Gheddafi.

165
00:11:04,640 --> 00:11:08,120
Il Consiglio di Sicurezza lo ha fatto
autorizzato l’uso della forza.

166
00:11:26,240 --> 00:11:28,639
Sono felice di essere qui
per mostrare sostegno

167
00:11:28,640 --> 00:11:30,879
per la Nazionale
Consiglio di transizione

168
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
per tutto quello che stanno facendo in Libia.

169
00:11:32,840 --> 00:11:35,039
Volevo venire
e congratularmi con loro

170
00:11:35,040 --> 00:11:38,239
e capire come possiamo aiutarti in seguito
mentre ricostruiscono il loro paese.

171
00:11:38,240 --> 00:11:41,959
Sarkozy e io eravamo d'accordo che noi
andrebbero insieme in Libia

172
00:11:41,960 --> 00:11:44,079
e quella Gran Bretagna e Francia
dovrebbe fermare Gheddafi

173
00:11:44,080 --> 00:11:47,320
da omicidi e massacri
la sua stessa gente.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,799
Gheddafi ha detto molto pubblicamente

175
00:11:50,800 --> 00:11:53,559
che stava per abbattere
a quelle persone piacciono i topi.

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,479
Quindi avevamo una scelta,
Paesi occidentali come la Gran Bretagna.

177
00:11:56,480 --> 00:12:00,120
Facciamo semplicemente un passo indietro e lasciamo che questo accada
accadere o proviamo ad aiutare?

178
00:12:02,760 --> 00:12:06,679
C'erano persone vestite
in equipaggiamento da combattimento con gli AK-47

179
00:12:06,680 --> 00:12:09,799
e il primo che ho incontrato
ha detto che era di Luton

180
00:12:09,800 --> 00:12:13,199
ed era cittadino libico
che viveva in Gran Bretagna

181
00:12:13,200 --> 00:12:16,330
ed era venuto a fare volontariato
come parte dell'opposizione libica.

182
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
Persone in Libia
voleva che Gheddafi se ne andasse.

183
00:12:27,720 --> 00:12:31,879
E inoltre, non dimentichiamolo,
aveva anche fornito l'IRA

184
00:12:31,880 --> 00:12:36,839
con semtex che aveva ucciso
molte persone in Irlanda del Nord,

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
probabilmente anche nella Gran Bretagna continentale.

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Sai, era un mostro.

187
00:12:41,840 --> 00:12:46,719
È bello essere qui gratis
Bengasi e nella Libia libera.

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,479
TIFO

189
00:12:48,480 --> 00:12:51,640
In Gran Bretagna il popolo saluta
il tuo coraggio!

190
00:12:55,680 --> 00:12:58,799
È stata una visita straordinaria
perché non potevi aiutare

191
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
mi sto semplicemente sollevando
da queste folle.

192
00:13:04,720 --> 00:13:08,639
C'era questo apparentemente genuino
ripresa del sentimento democratico

193
00:13:08,640 --> 00:13:11,599
e ovviamente dovevi esserlo
attento a non essere ingenuo

194
00:13:11,600 --> 00:13:14,879
e riconoscere quella democrazia
è un processo, non un evento.

195
00:13:14,880 --> 00:13:18,559
Non puoi andartene all'improvviso
Dall’autocrazia alla democrazia

196
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
senza che ci voglia tempo,
ma era un momento di speranza.

197
00:13:22,081 --> 00:13:26,079
Oggi David Cameron è in visita
ciò che si sente in molti modi

198
00:13:26,080 --> 00:13:28,479
come un completamente
paese diverso.

199
00:13:28,480 --> 00:13:32,480
Qui ci sono ancora seri combattimenti
e molta instabilità politica.

200
00:13:33,800 --> 00:13:37,119
Ce ne sono ancora
quattro città chiave di questo paese

201
00:13:37,120 --> 00:13:39,960
che sono tenuti dalle forze di Gheddafi.

202
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Gheddafi stava cercando di scappare.

203
00:13:46,200 --> 00:13:49,560
La NATO ha bombardato la sua macchina ed è sopravvissuto.

204
00:13:51,240 --> 00:13:52,999
I ribelli sono arrivati...

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,840
FUOCO DI ARMI

206
00:13:56,680 --> 00:14:00,600
..e in effetti lo era
trovato dalla folla.

207
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
È stato ferito
e lo torturarono.

208
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Quando fu ucciso...

209
00:14:10,000 --> 00:14:12,199
..questa è stata l'unica volta nella mia vita

210
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
che ho deciso,
Non voglio fotografarlo.

211
00:14:15,800 --> 00:14:19,959
E oggi me ne pento perché
Non ho fotografato il suo corpo.

212
00:14:19,960 --> 00:14:23,519
Lo hanno fatto tutti
ma era così grottesco, sai?

213
00:14:23,520 --> 00:14:26,999
Tutti vanno a vedere
il suo corpo giace.

214
00:14:27,000 --> 00:14:28,599
Suo figlio, lo sai.

215
00:14:28,600 --> 00:14:33,319
Mentivano, come mutilati
e molto ferito e puzzava di morto.

216
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Sì, ho detto, wow, sai...

217
00:14:37,560 --> 00:14:39,720
...lo hanno ucciso, lo sai.

218
00:14:41,760 --> 00:14:43,800
Era vuoto, sì.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,479
Mentre Gheddafi viene rovesciato,

220
00:14:48,480 --> 00:14:52,520
John Cantlie spara immediatamente
rapporto all'interno del suo complesso.

221
00:14:54,040 --> 00:14:58,200
Bellissimi alberi e giardini,
ma oltre...

222
00:14:59,680 --> 00:15:03,040
..a Tripoli, negava il suo...

223
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
..cittadini praticamente
tutto quello che poteva.

224
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
I composti sono diventati
un'attrazione turistica locale.

225
00:15:14,800 --> 00:15:18,240
E John sapeva come catturare
una storia che si svolge rapidamente.

226
00:15:20,240 --> 00:15:23,039
Questo è l'interno
del complesso di Mad Dog,

227
00:15:23,040 --> 00:15:25,879
dopo tutti i combattimenti
sta succedendo.

228
00:15:25,880 --> 00:15:29,080
Non so cosa dicono i graffiti,
ma immagino che sia...

229
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
..tutto sulla libertà.

230
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
Ecco uno degli uomini che lo hanno fatto
tutto il duro lavoro. Ah, ah.

231
00:15:40,400 --> 00:15:43,159
John potrebbe girare video
e poteva modificare.

232
00:15:43,160 --> 00:15:46,239
E puoi vederlo in quei video
lui forse

233
00:15:46,240 --> 00:15:49,799
ho visto la lotta dei ribelli per la loro
propria libertà come nobile lotta.

234
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
FUOCO DI ARMI

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,799
Quando la Libia fu finita dicemmo:
dov'è il prossimo?

236
00:15:59,800 --> 00:16:02,399
Dov'è il prossimo? Siria?
OK, andiamo in Siria.

237
00:16:02,400 --> 00:16:05,119
E la Siria era completamente
gioco diverso.

238
00:16:05,120 --> 00:16:09,120
Molte persone si sono fatte male,
ucciso e rapito lì.

239
00:16:21,560 --> 00:16:25,239
Il presidente Assad e suo padre
hanno governato la Siria con il pugno di ferro

240
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
da oltre 40 anni.

241
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Ma molti siriani lo chiedono
un cambiamento nella leadership.

242
00:16:35,280 --> 00:16:38,959
John Cantlie e James Foley
stanno progettando di andare in Siria

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
man mano che la situazione peggiora.

244
00:16:42,040 --> 00:16:43,679
E lo fa.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
Assad usa la violenza...

246
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
ESPLOSIONE

247
00:16:51,440 --> 00:16:54,199
..prendendo di mira indiscriminatamente
la sua stessa gente,

248
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
così come gli operatori umanitari
e giornalisti.

249
00:16:57,880 --> 00:16:59,959
Marie Colvin del Sunday Times

250
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
era tra le oltre 20 persone uccise
nella città siriana di Homs oggi.

251
00:17:05,680 --> 00:17:08,039
La Siria sta diventando
estremamente pericoloso

252
00:17:08,040 --> 00:17:11,120
e solo una manciata di stranieri
entrano i giornalisti.

253
00:17:12,640 --> 00:17:15,839
Ho avuto un rapporto stretto
con il mio editore straniero dell'epoca,

254
00:17:15,840 --> 00:17:19,279
e lui diceva: "Non l'abbiamo fatto
c'era già qualcuno in Siria.

255
00:17:19,280 --> 00:17:21,159
"Pensi di poterlo ottenere?

256
00:17:21,160 --> 00:17:22,799
"Puoi incontrare i gruppi ribelli

257
00:17:22,800 --> 00:17:24,839
"e parlane con loro
di cosa parlano,

258
00:17:24,840 --> 00:17:27,160
"quello che vogliono
e come stanno."

259
00:17:28,400 --> 00:17:31,239
I ribelli sono un gruppo chiamato
l’Esercito Siriano Libero,

260
00:17:31,240 --> 00:17:34,959
composto da tanti cittadini comuni
e disertori militari

261
00:17:34,960 --> 00:17:38,160
che hanno deciso di imbracciare le armi
e rovesciare il regime.

262
00:17:40,080 --> 00:17:42,199
Sapevo più o meno dove avrei dovuto andare,

263
00:17:42,200 --> 00:17:45,279
che era la Turchia meridionale
e poi attraversare a piedi.

264
00:17:45,280 --> 00:17:47,599
Così come Anthony Loyd,

265
00:17:47,600 --> 00:17:52,600
John Cantlie e James Foley
stanno entrando anche...

266
00:17:53,840 --> 00:17:57,280
..per saperne di più su
guerra civile in rapida escalation.

267
00:17:58,680 --> 00:18:02,000
Vicino al confine,
c'era questo ristorante

268
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
È una bella cena,
è come una cena con vino rosso e spigola.

269
00:18:08,640 --> 00:18:11,519
Mentre mi sedevo,
Ho notato alcuni tavoli più in là,

270
00:18:11,520 --> 00:18:13,919
James Foley seduto
con John Cantlie.

271
00:18:13,920 --> 00:18:16,759
E in realtà James gli ha dato le spalle
per me in quel momento

272
00:18:16,760 --> 00:18:18,639
e John era di fronte a me,

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,399
quindi non sono andato oltre.

274
00:18:20,400 --> 00:18:24,319
Ma ad un certo punto,
James si voltò e mi vide

275
00:18:24,320 --> 00:18:27,280
e mi sono alzato e sono venuto da me,
che era il classico James Foley.

276
00:18:28,760 --> 00:18:32,239
Il suo calore nell'incontrarti
c'era più o meno lo stesso calore

277
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
come qualcuno che stava avendo
il momento più bello della loro giornata.

278
00:18:35,120 --> 00:18:37,519
Era proprio come,
ti ha fatto sentire benissimo.

279
00:18:37,520 --> 00:18:39,359
Disse: "Stai uscendo?
oppure entri?"

280
00:18:39,360 --> 00:18:40,839
Ho pensato: "Sto entrando".

281
00:18:40,840 --> 00:18:43,959
Quindi ce n'erano molti,
"Oh, fratello mio."

282
00:18:43,960 --> 00:18:46,399
Ed è stato adorabile.
E John non è venuto.

283
00:18:46,400 --> 00:18:48,959
Perché non pensi?
è venuto a salutarmi?

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,559
Ehm...

285
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
So perché non sono andato lì
e saluta.

286
00:18:53,960 --> 00:18:58,680
Tutto quello che ho visto era questo molto macho,
forte, sai, soffiando forte.

287
00:19:00,200 --> 00:19:04,240
Lo trovo fonte di distrazione
e distorce le energie.

288
00:19:05,760 --> 00:19:07,879
Non me ne rendevo conto in quel momento,

289
00:19:07,880 --> 00:19:11,279
ma mentre cercava di ritrarre
lui stesso come giornalista di successo,

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,119
non lo era.

291
00:19:13,120 --> 00:19:16,079
Non lo era davvero dal punto di vista finanziario
successo come fotografo,

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,679
anche se lo era
lavorare con Getty.

293
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
Era in questo tipo di
strano spazio freelance

294
00:19:21,160 --> 00:19:23,879
dove stava cercando di installarsi
il suo prossimo viaggio all'estero,

295
00:19:23,880 --> 00:19:26,599
ma cercando di arrivare a fine mese
nel frattempo.

296
00:19:26,600 --> 00:19:29,599
Stava proiettando se stesso
come questo grande fotografo di guerra

297
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
e non era proprio quello, lo era
un fotografo freelance in difficoltà.

298
00:19:36,200 --> 00:19:40,679
In Turchia, John si sta preparando
attraversare il confine con la Siria

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
e gira la telecamera su se stesso.

300
00:19:43,920 --> 00:19:48,239
Non ti mostrerò dove
Lo sono, per ovvi motivi.

301
00:19:48,240 --> 00:19:51,440
Fa parte del pacchetto di notizie,
parte video diario.

302
00:19:52,680 --> 00:19:55,519
Quindi a quanto pare stiamo andando
appuntamento verso le cinque.

303
00:19:55,520 --> 00:19:59,160
Poi superiamo il confine,
un mix di passeggiate e passeggiate a cavallo.

304
00:20:00,960 --> 00:20:04,559
La Siria era davvero, davvero pericolosa.

305
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
E dovresti salire
illegalmente con un trafficante.

306
00:20:08,600 --> 00:20:11,479
Attraverseremmo le montagne,
forse uliveti.

307
00:20:11,480 --> 00:20:13,679
E poi troverai bobine di filo

308
00:20:13,680 --> 00:20:16,999
e ci sarebbero posti in cui c'erano contrabbandieri
sa portarti attraverso il filo.

309
00:20:17,000 --> 00:20:19,319
E tu eviteresti
Guardie di frontiera turche,

310
00:20:19,320 --> 00:20:22,079
chi a volte lo sarebbe
sparare alle persone.

311
00:20:22,080 --> 00:20:25,559
Questi contrabbandieri, a volte
sarebbero il signor bravo ragazzo contrabbandiere,

312
00:20:25,560 --> 00:20:29,799
ma spesso si parla davvero
un po' selvaggio, un po' incasinato,

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,519
sai, come magro, magrissimo,
tutti quei tatuaggi della prigione,

314
00:20:33,520 --> 00:20:36,959
sì, alcune persone selvagge che
non mi importava davvero di te.

315
00:20:36,960 --> 00:20:39,280
Si preoccupavano dei soldi.

316
00:20:45,280 --> 00:20:47,959
La guerra era lì
nel momento in cui sei entrato.

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
Tutto intorno a te, quello che vedi,
quello che hai sentito: la guerra.

318
00:20:52,400 --> 00:20:56,279
Era roba spaventosa e tu no
Vuoi che il regime ti prenda, questo era certo.

319
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Devi essere acuto,
devi essere nervoso,

320
00:20:59,000 --> 00:21:03,040
devi sentirti un po' male
e iper consapevole di entrare e farlo.

321
00:21:08,320 --> 00:21:12,600
Come giornalista dovevi cercare
aree di resistenza in cui lavorare.

322
00:21:13,840 --> 00:21:16,490
I video di John sono davvero catturati
la difficile situazione della gente.

323
00:21:17,880 --> 00:21:21,959
Le persone qui a Binnish
hanno sicuramente paura di un attacco,

324
00:21:21,960 --> 00:21:25,000
ma sembrano anche abbastanza ottimisti
il momento.

325
00:21:26,360 --> 00:21:29,199
E lo sono certamente
ancora molto vocale

326
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
nel loro odio
del regime di Assad.

327
00:21:33,960 --> 00:21:36,759
Uno dei miei amici viene
a casa mia e dice:

328
00:21:36,760 --> 00:21:39,239
"Mustafa, lo abbiamo
un giornalista straniero.

329
00:21:39,240 --> 00:21:42,079
"Non parlano arabo
quindi puoi aiutarci?

330
00:21:42,080 --> 00:21:44,239
"per capire quello che dicono.

331
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
"Sono americani e inglesi."

332
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Quindi, per la prima volta,
Incontro James e John.

333
00:21:51,960 --> 00:21:55,159
Entro e mi dicono: "Dai
parli inglese?" Rispondo: "Sì".

334
00:21:55,160 --> 00:21:58,239
Dicono: "Stiamo arrivando
per filmare la Siria

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,879
"e mostrare al mondo
cosa sta succedendo."

336
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Ho detto loro: "Prego".

337
00:22:02,840 --> 00:22:06,199
Ero così felice di vedere
un giornalista straniero, sai?

338
00:22:06,200 --> 00:22:09,239
Avevamo bisogno di libertà,
avevamo bisogno di democrazia.

339
00:22:09,240 --> 00:22:11,560
Niente più Assad, sai?

340
00:22:13,400 --> 00:22:15,519
Quindi abbiamo pranzato a casa mia.

341
00:22:15,520 --> 00:22:19,319
E John mi ha chiesto,
"Vorresti essere il nostro riparatore?"

342
00:22:19,320 --> 00:22:21,519
E James, direttamente, ha risposto.

343
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
Dice: "Sì, Mustafa,
vorremmo."

344
00:22:23,880 --> 00:22:27,239
Dice: "Siamo molto interessati
per vedere queste prime linee

345
00:22:27,240 --> 00:22:30,799
"e filmare i checkpoint."

346
00:22:30,800 --> 00:22:34,639
Gli ho detto: "Questo è molto difficile.
Non possiamo andare ai posti di controllo.

347
00:22:34,640 --> 00:22:37,719
"Il regime lo farà
prenderci di mira direttamente."

348
00:22:37,720 --> 00:22:40,719
Dice "Non preoccuparti,
possiamo coprirci."

349
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Quindi ho detto loro,
"OK, perché no? Andiamo."

350
00:22:48,320 --> 00:22:51,119
Ho spiegato loro,
"Ascolta, James, John,

351
00:22:51,120 --> 00:22:53,319
"stiamo andando in prima linea,

352
00:22:53,320 --> 00:22:56,199
"ma abbiamo un modo
per entrare in città

353
00:22:56,200 --> 00:22:59,519
"e il cecchino
prende di mira in questo modo.

354
00:22:59,520 --> 00:23:02,279
"Quindi attraverseremo molto velocemente.

355
00:23:02,280 --> 00:23:05,599
"Quindi forse verremo uccisi,
magari ferito.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,599
"Quindi sei d'accordo con questo?"

357
00:23:07,600 --> 00:23:11,359
John, dice tipo:
"Andiamo, sì, andiamo."

358
00:23:11,360 --> 00:23:14,079
Sembra che sia stato trovato
il tesoro per lui.

359
00:23:14,080 --> 00:23:16,719
Tipo, OK, finalmente lo siamo
in prima linea,

360
00:23:16,720 --> 00:23:19,639
non protestare, annoiare la gente,
come se gridassero

361
00:23:19,640 --> 00:23:21,639
e chiedere la libertà.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,239
James, gli ho detto,
"E tu, James?"

363
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
Dice tipo:
"Certo, Mustafa, andiamo."

364
00:23:29,440 --> 00:23:32,439
Sul posto,
questo è James Foley per Global Post.

365
00:23:32,440 --> 00:23:35,719
Fuori città e paesi,
l'esercito ha istituito posti di blocco

366
00:23:35,720 --> 00:23:38,119
dove i testimoni dicono che i cecchini
sparare ai civili

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,839
e i ribelli dell’Esercito Siriano Libero
apparentemente indiscriminatamente.

368
00:23:41,840 --> 00:23:43,799
Questo agricoltore ha detto lui e molti altri
altri

369
00:23:43,800 --> 00:23:46,630
sono stati uccisi a un posto di blocco
vicino alla città di Khan Shaykhun.

370
00:24:05,240 --> 00:24:08,279
Ero davvero preoccupato
loro.

371
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Mi assumo la loro responsabilità.

372
00:24:11,320 --> 00:24:16,479
{\an8}Solo in macchina. sto andando da
Binnish a Saraqib.

373
00:24:16,480 --> 00:24:18,159
{\an8}Prendiamo tutte le strade secondarie.

374
00:24:18,160 --> 00:24:20,639
{\an8}L'autista è stato qui
assolutamente geniale,

375
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
{\an8}telefonando in anticipo per vedere se ce ne sono
posti di blocco.

376
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
John si stava registrando abbastanza
molto.

377
00:24:27,440 --> 00:24:30,479
{\an8}Le sue riprese o, ad esempio, le riprese sono durate
tu

378
00:24:30,480 --> 00:24:33,320
{\an8}più vicino alla prima linea
di chiunque altro.

379
00:24:34,400 --> 00:24:35,599
{\an8}L'esercito siriano...

380
00:24:35,600 --> 00:24:38,839
Tipo, chiedendomi continuamente: "Dove
è il cecchino? Dov'è il cecchino?"

381
00:24:38,840 --> 00:24:42,560
E il cecchino, gli ho detto,
"Aspetta e basta. Aspetta."

382
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
Sperava di essere fucilato.

383
00:24:54,200 --> 00:25:00,159
Ma... Stava bene, il cecchino lui
non colpisce. Sì.

384
00:25:00,160 --> 00:25:04,199
John, mi ha guardato con un'espressione tipo:
uno sguardo stupido.

385
00:25:04,200 --> 00:25:08,079
Dice: "Non ci sono armi,
non c'è nessun cecchino. Avanti!"

386
00:25:08,080 --> 00:25:10,680
Dici: "Di cosa stai parlando
riguardo?"

387
00:25:12,240 --> 00:25:14,919
Gli ho detto: "Grazie a Dio lo siamo
vivo. Andiamo. Va bene.

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,639
"Noi... stiamo bene, stiamo bene. Perché
sei triste?"

389
00:25:17,640 --> 00:25:22,080
Dice: "No, mi hai detto del cecchino
ci colpirà, quindi non è successo nulla."

390
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Era come... sconvolto per questo.

391
00:25:26,920 --> 00:25:30,359
Nelle vicinanze, abbiamo guardato come governo
forze accumulate...

392
00:25:30,360 --> 00:25:33,800
John è con i ribelli in una città sotto
attacco del regime...

393
00:25:33,801 --> 00:25:38,079
..e sta iniziando a registrare di più
relazioni professionali

394
00:25:38,080 --> 00:25:40,399
da vendere ai canali di notizie.

395
00:25:40,400 --> 00:25:43,799
{\an8}Probabilmente ci sono circa 40 ragazzi qui
o così.

396
00:25:43,800 --> 00:25:45,280
{\an8}FUOCO DI ARMI

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,399
{\an8}...che non era l'ideale.

398
00:25:49,400 --> 00:25:52,479
{\an8}Ora abbiamo un'autostrada diretta
alla nostra sinistra,

399
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
{\an8}che non possiamo attraversare perché lo è
un'autostrada.

400
00:25:55,120 --> 00:25:57,559
{\an8}C'è una passerella, ma ce l'hanno
ho due T-72

401
00:25:57,560 --> 00:25:59,159
{\an8}proprio lì, vicino al ponte pedonale.

402
00:25:59,160 --> 00:26:03,159
{\an8}Quindi siamo praticamente entrati in...
una brutta zona.

403
00:26:03,160 --> 00:26:05,759
{\an8}Quindi ovviamente è l'ora del tè
e tante discussioni

404
00:26:05,760 --> 00:26:09,310
{\an8}su "dov'è la NATO?" e "abbiamo solo
ho preso i Kalashnikov." Ma, ehm...

405
00:26:10,080 --> 00:26:15,519
{\an8}...certamente finora con questo gruppo,
questo non porterà da nessuna parte. Sono le 9.30.

406
00:26:15,520 --> 00:26:19,520
{\an8}Quindi la cosa migliore da fare è ottenere
fuori di qui nel modo più sicuro possibile.

407
00:26:20,920 --> 00:26:24,360
John continua a registrare, nonostante
i rischi crescenti.

408
00:26:25,840 --> 00:26:30,199
Eravamo circondati. In questo
situazione, le persone sono nervose.

409
00:26:30,200 --> 00:26:35,959
John, quando vedi la sua faccia entrare
la prima linea,

410
00:26:35,960 --> 00:26:38,160
è come un bambino: portalo tu
un regalo.

411
00:26:42,480 --> 00:26:46,079
John è nella parte anteriore del serbatoio
scattare foto,

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,679
e mostrami le foto che dice,
come,

413
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
"Mustafa, questo è un carro armato russo."

414
00:26:51,960 --> 00:26:56,279
E il carro armato stava facendo, tipo,
questo, sai? Tipo, colpirlo.

415
00:26:56,280 --> 00:27:00,759
E il carro armato colpì. Ha preso delle schegge
la sua spalla.

416
00:27:00,760 --> 00:27:06,159
È stato... è stato colpito da una scheggia.
Non gli interessa questo.

417
00:27:06,160 --> 00:27:09,799
Stava ridendo. Lui dice: "Ho capito
sparato! Mi hanno sparato!"

418
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Questo è tutto.

419
00:27:13,040 --> 00:27:17,760
Ma mi ha insegnato molto riguardo, ad esempio,
fotografia, come rubare il tuo scatto.

420
00:27:19,080 --> 00:27:22,199
Tipo a volte, sai, tipo...
cercando di scattare foto,

421
00:27:22,200 --> 00:27:24,199
ha fermato la mia macchina fotografica. Dice, tipo,

422
00:27:24,200 --> 00:27:28,919
"Cos'è quella foto di merda che sei?
prendendo?" E, tipo, sì.

423
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Quindi mi ha spinto molto...

424
00:27:31,600 --> 00:27:34,439
..e mi supporta davvero.

425
00:27:34,440 --> 00:27:37,279
È lui che ci sta provando
dimmi,

426
00:27:37,280 --> 00:27:40,159
"Hai un grande occhio, Mustafa. Questo
è un bel colpo."

427
00:27:40,160 --> 00:27:43,999
E: "Questa è questa foto. Questa
foto." E dice, tipo:

428
00:27:44,000 --> 00:27:49,640
"Mustafa, mi stai rubando la carriera
ora in Siria, quindi vai avanti." Sì.

429
00:27:54,520 --> 00:27:57,559
{\an8}Sette persone furono uccise
e 28 feriti,

430
00:27:57,560 --> 00:28:00,359
{\an8}e poi vennero le sepolture,
i martiri -

431
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
{\an8}quelli uccisi nelle loro case o in
difesa della loro città.

432
00:28:06,600 --> 00:28:09,199
John ha filmato un funerale,

433
00:28:09,200 --> 00:28:12,800
e puoi davvero vedere la sua empatia
per il popolo siriano.

434
00:28:16,080 --> 00:28:21,519
Era come commosso nel vedere
massacri e vedere persone uccise.

435
00:28:21,520 --> 00:28:24,079
A volte si sentiva triste,

436
00:28:24,080 --> 00:28:26,560
e, come, sentirsi doloroso
persone.

437
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Ce ne siamo andati e l'esercito controllava
la città.

438
00:28:35,800 --> 00:28:37,680
Quindi, abbiamo lasciato la zona.

439
00:28:45,400 --> 00:28:49,599
Mentre la guerra diventa imprevedibile,
tagliente, fratturato,

440
00:28:49,600 --> 00:28:53,119
emergono nuovi gruppi ribelli, tutti
il regime anti-Assad,

441
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
ma con ideologie diverse.

442
00:28:56,640 --> 00:29:00,960
Tra questi, molte fazioni jihadiste
collegato ad Al-Qaeda...

443
00:29:02,240 --> 00:29:04,879
..alcuni combattenti siriani.

444
00:29:04,880 --> 00:29:08,240
Ma c'è un nuovo gruppo: gli stranieri
da ovest.

445
00:29:10,960 --> 00:29:13,279
Abbiamo molti stranieri
jihadisti lì,

446
00:29:13,280 --> 00:29:15,959
e alcuni elementi davvero radicali.

447
00:29:15,960 --> 00:29:20,319
Non volevi davvero iniziare
coinvolgente troppo, sai?

448
00:29:20,320 --> 00:29:22,599
Ce ne sono solo alcuni pericolosi
gente lì.

449
00:29:22,600 --> 00:29:23,959
Fondamentalmente la regola era

450
00:29:23,960 --> 00:29:27,400
non vi guardate e voi
non parlare. Sì.

451
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
Mentre attraversa il confine, John
incontra uno dei nuovi gruppi.

452
00:29:37,720 --> 00:29:39,879
Ricordo che John era tipo:

453
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
attraversare il confine senza di me e
Giacomo.

454
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
Ed è scomparso.

455
00:29:46,760 --> 00:29:51,480
Io e un mio amico... eravamo,
tipo, cercare di trovarlo.

456
00:29:53,760 --> 00:29:58,119
Abbiamo scoperto che è stato rapito da
un gruppo.

457
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
Sono, tipo, molto estremamente
gruppo jihadista.

458
00:30:06,600 --> 00:30:09,439
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio esteri
dicendo,

459
00:30:09,440 --> 00:30:12,039
"John Cantlie è stato preso."

460
00:30:12,040 --> 00:30:14,279
Ricordo solo di essere rimasto sbalordito.

461
00:30:14,280 --> 00:30:16,959
Ricordo di aver pensato: "Esiste
non c'è modo di tornare indietro."

462
00:30:16,960 --> 00:30:19,920
Lo sai? Pensavo che fosse...
sarebbe stato così per lui.

463
00:30:22,480 --> 00:30:26,680
Ma dopo una settimana, e per tutti
sollievo, scappa.

464
00:30:31,080 --> 00:30:37,399
E al suo ritorno nel Regno Unito, lui
racconta la sua storia a Scotland Yard.

465
00:30:37,400 --> 00:30:41,239
Mi è stato chiesto di andare a partecipare
un resoconto

466
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
da qualcuno che c'è stato
rapito e fuggito.

467
00:30:48,520 --> 00:30:51,359
C'erano persone da
il governo lì,

468
00:30:51,360 --> 00:30:53,599
le spie erano lì

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
e c'erano alcuni militari
personale

470
00:30:55,520 --> 00:30:58,159
tutti riuniti attorno a questo grande
tavolo a ferro di cavallo.

471
00:30:58,160 --> 00:31:00,559
E sullo schermo c'era l'intervista.

472
00:31:00,560 --> 00:31:04,399
Era John Cantlie, il nome
non significava nulla in quel momento.

473
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
E io ho pensato: "Oh, OK".

474
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Quindi John ha raccontato la sua storia in molti
dettaglio.

475
00:31:13,240 --> 00:31:14,759
Ero in Siria.

476
00:31:14,760 --> 00:31:19,999
Attraversammo un accampamento che era
abitato da jihadisti islamici.

477
00:31:20,000 --> 00:31:21,999
Inizialmente avevano detto che loro
volevo solo controllare

478
00:31:22,000 --> 00:31:24,799
chi eravamo e poi ci avrebbero fatto capire
a modo nostro.

479
00:31:24,800 --> 00:31:28,559
Poi veniamo condotti in un'altra tenda,
siamo ammanettati ad altri prigionieri.

480
00:31:28,560 --> 00:31:29,919
Hai una benda sugli occhi,

481
00:31:29,920 --> 00:31:31,719
ci sono dei ragazzi che infilano una pistola
la tua testa.

482
00:31:31,720 --> 00:31:33,759
Ad un certo punto hanno iniziato
affilando i coltelli

483
00:31:33,760 --> 00:31:35,759
per una decapitazione.

484
00:31:35,760 --> 00:31:37,959
E da dove venivano?

485
00:31:37,960 --> 00:31:40,839
Non provenivano dalla Siria. Lo erano
da qualsiasi parte tranne che dalla Siria.

486
00:31:40,840 --> 00:31:43,359
Venivano dal Bangladesh, lo erano
dal Pakistan,

487
00:31:43,360 --> 00:31:46,999
- provenivano dal Regno Unito.
- Quanti dal Regno Unito?

488
00:31:47,000 --> 00:31:51,520
Probabilmente tra le dieci e le quindici
giovani jihadisti del Regno Unito.

489
00:31:52,640 --> 00:31:55,719
Beh, voglio dire, questo è straordinario
sentire.

490
00:31:55,720 --> 00:32:00,159
Tutti nella stanza lo erano davvero
interessato alla storia di John.

491
00:32:00,160 --> 00:32:02,199
C'era interesse per il fatto
quello

492
00:32:02,200 --> 00:32:03,959
c'erano degli inglesi laggiù

493
00:32:03,960 --> 00:32:07,079
che era stato preso da persone con
Accenti britannici.

494
00:32:07,080 --> 00:32:10,999
Il mio capo era stato coinvolto in Iraq
quando ciò accadde,

495
00:32:11,000 --> 00:32:15,799
e quindi poteva già vederlo
c'era un potenziale.

496
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Avevamo rapito un occidentale...

497
00:32:19,520 --> 00:32:22,639
..ne avremmo avuto di più?
Che aspetto aveva?

498
00:32:22,640 --> 00:32:24,440
Cosa potrebbe accadere a questo paese?

499
00:32:26,640 --> 00:32:31,119
Potresti dire se erano inglesi?
Asiatici o siriani britannici?

500
00:32:31,120 --> 00:32:33,879
Voglio dire, sai cosa?
erano le loro origini?

501
00:32:33,880 --> 00:32:38,279
Origini asiatico-britanniche, ma come ho detto,
alcuni parlavano semplicemente inglese

502
00:32:38,280 --> 00:32:40,199
ma alcuni provenivano effettivamente dall'Inghilterra,
lo sai?

503
00:32:40,200 --> 00:32:43,519
Voglio dire, alcuni erano così inglesi
non parlavano nemmeno l'arabo.

504
00:32:43,520 --> 00:32:46,879
- E ad un certo punto si sono affilati
coltelli. - SÌ.

505
00:32:46,880 --> 00:32:50,959
Beh, è stato dopo che ci abbiamo provato
fuggire

506
00:32:50,960 --> 00:32:55,879
in quel secondo giorno intero in cui avremmo fatto
stato spostato in questa tenda più grande.

507
00:32:55,880 --> 00:32:58,239
C'era un grosso strappo sul retro
questa tenda.

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,719
Uscimmo dal retro della tenda,
nello strappo,

509
00:33:00,720 --> 00:33:02,359
e siamo scappati per salvarci la vita.

510
00:33:02,360 --> 00:33:04,959
Non era un piano particolarmente buono.
Non c'era un piano!

511
00:33:04,960 --> 00:33:07,759
Ci stavamo solo provando
corriamo letteralmente per salvarci la vita.

512
00:33:07,760 --> 00:33:11,119
Purtroppo siamo stati individuati
dopo circa 300 metri

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,279
ed è stato allora che hanno aperto il fuoco.

514
00:33:13,280 --> 00:33:17,959
Sembravano solo 200 proiettili
scendendo come grandine.

515
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
Come hai potuto irrompere?
la fine?

516
00:33:22,320 --> 00:33:26,320
Bene, siamo stati liberati dalle unità
dell'Esercito Siriano Libero.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,279
Quindi rimasero sconvolti da ciò che era successo
è successo a noi.

518
00:33:30,280 --> 00:33:32,959
Si è sparsa la voce e sono entrati quattro ragazzi,

519
00:33:32,960 --> 00:33:35,079
due con i kalashnikov, due con
pistole,

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,760
e ci hanno letteralmente portati via da lì.

521
00:33:37,920 --> 00:33:41,480
È una storia enorme. Bam! Lo è
ovunque.

522
00:33:42,680 --> 00:33:45,279
Ne scrive a lungo per
il Sunday Times,

523
00:33:45,280 --> 00:33:49,480
ed è proprio il massimo, sai,
lettura affascinante.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,599
Questi ragazzi che hanno rapito John
non erano combattenti.

525
00:33:54,600 --> 00:33:56,919
Erano aspiranti combattenti.

526
00:33:56,920 --> 00:34:00,239
Uno di loro è un medico del servizio sanitario nazionale,
Dottor Shajul Islam.

527
00:34:00,240 --> 00:34:01,599
Scrive di Shajul Islam

528
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
come qualcuno a cui non piaceva
la situazione del rapimento,

529
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
chi sembra, penso dalla lettura
a riguardo dopo,

530
00:34:06,960 --> 00:34:10,520
è abbastanza dispiaciuto con John per questo
cosa sta succedendo in quel momento.

531
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
John è stato curato da un medico che lo è
Britannico.

532
00:34:15,240 --> 00:34:19,839
E ricordo di aver ascoltato le persone
parlando di quello

533
00:34:19,840 --> 00:34:23,079
e un'indagine che potrebbe
follow-up

534
00:34:23,080 --> 00:34:26,880
se quel medico britannico dovesse venire
tornare nel Regno Unito.

535
00:34:32,640 --> 00:34:39,239
John era molto orgoglioso di se stesso,
e voleva dirmelo.

536
00:34:39,240 --> 00:34:42,399
Era scappato, gli avevano sparato e lo era
stava fuori

537
00:34:42,400 --> 00:34:45,520
{\an8}la parte anteriore di casa mia...con
una benda addosso!

538
00:34:48,800 --> 00:34:52,839
Ci siamo conosciuti durante un viaggio in India
l'Himalaya per i veterani,

539
00:34:52,840 --> 00:34:56,279
che era stato creato da un molto
nostro comune amico.

540
00:34:56,280 --> 00:34:59,799
{\an8}Lo trovavo incredibilmente eccentrico,
interessante,

541
00:34:59,800 --> 00:35:04,679
{\an8}e qualcuno che ha avuto un momento davvero secco
spirito

542
00:35:04,680 --> 00:35:07,760
{\an8}ma era anche chiaramente un consumato
professionale.

543
00:35:09,280 --> 00:35:13,159
E dopo che fu catturato,
voleva una storia vera e propria.

544
00:35:13,160 --> 00:35:16,879
Voleva andare e incorporarsi
con questi jihadisti britannici

545
00:35:16,880 --> 00:35:20,599
dire la verità su qualcosa
si è svolto davvero velocemente

546
00:35:20,600 --> 00:35:22,530
e sarebbe tornato indietro con
James Foley.

547
00:35:26,040 --> 00:35:30,639
Sono entrato nell'esercito a 16 anni
in seguito finì nelle forze speciali.

548
00:35:30,640 --> 00:35:35,320
Quindi io e un mio amico ci abbiamo provato
dagli un po' di addestramento all'evitamento.

549
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Era molto semplice. Abbiamo usato
una Land Rover in un campo.

550
00:35:40,800 --> 00:35:45,480
Come usare l'auto in modo appropriato. Come
salire in macchina, chiudere le porte.

551
00:35:48,080 --> 00:35:51,319
E abbiamo condotto la post-cattura
formazione,

552
00:35:51,320 --> 00:35:55,039
quindi come comportarti quando ci sei stato
catturato,

553
00:35:55,040 --> 00:36:01,359
{\an8}come renderti utile e come
essere disponibile e prezioso.

554
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
{\an8}E John era davvero interessato
quello.

555
00:36:05,320 --> 00:36:08,639
Non appena mi ha detto che sarebbe andato,
Gli ho detto che era un idiota.

556
00:36:08,640 --> 00:36:11,999
E quindi ha dovuto prendere questo poco
andare in giro con lui,

557
00:36:12,000 --> 00:36:15,239
questo faro di localizzazione, che ho realizzato
lui prenda.

558
00:36:15,240 --> 00:36:18,800
{\an8}Ma lo sapevo allora, come lo so adesso, lì
era inutile cercare di fermarlo.

559
00:36:21,280 --> 00:36:23,919
La Siria era davvero finita sotto John
la pelle come una storia.

560
00:36:23,920 --> 00:36:26,439
Era fermamente convinto che lo fosse
torneremo indietro.

561
00:36:26,440 --> 00:36:28,879
Ritornare in Siria con lo stesso
giubbotto antiproiettile che non gli andava bene,

562
00:36:28,880 --> 00:36:31,479
e, sai... Ma forse con alcuni
nuove fotocamere questa volta.

563
00:36:31,480 --> 00:36:33,719
E ricordo che stavo pensando... I
ha detto,

564
00:36:33,720 --> 00:36:37,599
"È davvero sconsiderato farlo.
Penso che tu stia commettendo un errore."

565
00:36:37,600 --> 00:36:40,159
Ho detto: "Se pensi di andare
per ottenere il riconoscimento..."

566
00:36:40,160 --> 00:36:42,359
Ha detto: "È la storia".

567
00:36:42,360 --> 00:36:45,039
Stava semplicemente dicendo: "Vado
per tornare indietro, tornerò indietro."

568
00:36:45,040 --> 00:36:47,399
Ma era un mantra, così com'era
dicendolo.

569
00:36:47,400 --> 00:36:49,479
Era come se fosse posseduto, tu
lo sai?

570
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
È come: "Torno indietro,
sai, torno indietro."

571
00:36:54,280 --> 00:36:55,719
Tornerai?

572
00:36:55,720 --> 00:36:58,239
Devo sistemare questa mano,
ma sì, assolutamente.

573
00:36:58,240 --> 00:37:00,439
Il popolo, il popolo siriano, lo è
incredibile.

574
00:37:00,440 --> 00:37:04,639
Ed è il mio lavoro. Non lo so davvero
come fare qualsiasi altra cosa.

575
00:37:04,640 --> 00:37:08,480
Grazie per essere venuto e aver parlato con noi
noi e ti auguriamo buona fortuna.

576
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Mentre John pianifica il suo ritorno in Siria...

577
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
..la violenza di Assad contro i suoi
la gente si sta intensificando.

578
00:37:23,600 --> 00:37:26,480
Non avevo incontrato Assad, no
stato in Siria...

579
00:37:28,520 --> 00:37:32,400
..ma era spaventoso
distruzione di città come Aleppo.

580
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Livelli spaventosi di vittime...

581
00:37:38,040 --> 00:37:41,360
..e in aggiunta a ciò, un enorme
crisi dei rifugiati.

582
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Sai, mi sentivo come il Primo Ministro del Regno Unito
Ministro, bisognava fare di più.

583
00:37:49,800 --> 00:37:51,919
L'unica via d'uscita dalla Siria
incubo

584
00:37:51,920 --> 00:37:54,999
è andare avanti verso la politica
transizione

585
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
e non rinunciare alla causa di
libertà.

586
00:37:57,640 --> 00:38:01,520
Il futuro della Siria è un futuro
senza Assad.

587
00:38:02,720 --> 00:38:07,359
Ora dobbiamo unirci per sostenere
una rapida transizione politica.

588
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
Grazie.

589
00:38:10,960 --> 00:38:13,719
Quello che volevo era per la Gran Bretagna
e alleati

590
00:38:13,720 --> 00:38:18,599
e in particolare l’America da sostenere
l’Esercito della Siria Libera.

591
00:38:18,600 --> 00:38:22,919
C'era un cittadino siriano
opposizione,

592
00:38:22,920 --> 00:38:24,839
una coalizione di forze che includeva

593
00:38:24,840 --> 00:38:28,519
Sunniti, sciiti, curdi e
cristiani,

594
00:38:28,520 --> 00:38:32,039
che stavano cercando di costruirne uno diverso
futuro per il loro Paese.

595
00:38:32,040 --> 00:38:36,079
E ovviamente gli stati arabi lo erano
incoraggiandoci a farlo,

596
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
e quindi abbiamo dovuto agire con la stessa urgenza
potremmo.

597
00:38:45,120 --> 00:38:48,319
James, Mustafa e John si dirigono verso
Aleppo,

598
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
La seconda città della Siria, dove c'è
combattimenti intensivi.

599
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Si incorporano con
l’Esercito Siriano Libero.

600
00:39:01,960 --> 00:39:05,920
Io, James e John decidiamo di farlo
vai ad Aleppo.

601
00:39:07,840 --> 00:39:11,880
Hanno preso l'Esercito Siriano Libero
l'Aleppo occidentale.

602
00:39:13,560 --> 00:39:17,519
I quartieri e le case
sono, tipo, molto vicini tra loro.

603
00:39:17,520 --> 00:39:20,599
Quindi il regime in questa casa e nel
opposizione in questa casa,

604
00:39:20,600 --> 00:39:22,799
così puoi vederli di fronte a te

605
00:39:22,800 --> 00:39:24,719
e stanno, tipo, saltando sul
tetti.

606
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Stanno litigando molto
da vicino.

607
00:39:32,280 --> 00:39:34,919
L’Esercito Siriano Libero ci ha provato
dammi un'arma.

608
00:39:34,920 --> 00:39:36,879
Mi offrono una granata bomba.

609
00:39:36,880 --> 00:39:39,479
Mi hanno detto: "Tieni, continua
in tasca.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,119
"Tipo, forse se siamo, tipo,
circondato, tutti noi,

611
00:39:42,120 --> 00:39:45,319
"e noi siamo stati uccisi, almeno tu
proteggiti."

612
00:39:45,320 --> 00:39:49,759
- INTERPRETAZIONE:
- Questa è una bomba, una bomba fatta a mano qui, prodotta in Siria...

613
00:39:49,760 --> 00:39:52,599
Gli ho detto: "No, non sono, tipo...
Non uso armi."

614
00:39:52,600 --> 00:39:54,839
Gli ho detto: "OK, ti ammazzo
tutto.

615
00:39:54,840 --> 00:39:57,079
"Forse lo prenderò e lo lancerò
così."

616
00:39:57,080 --> 00:39:59,520
Dice: "OK, non ce n'è bisogno".

617
00:40:03,360 --> 00:40:08,480
Stavo osservando molto da vicino John
e James, come si stanno comportando.

618
00:40:10,880 --> 00:40:14,119
James mi chiamava "fratello",
e l'ho adorato.

619
00:40:14,120 --> 00:40:16,360
"Ehi, fratello." Sì...

620
00:40:20,400 --> 00:40:23,879
James, quello che, tipo,
scrivendo tutto.

621
00:40:23,880 --> 00:40:27,039
Ad esempio, quando fermiamo qualcosa,
egli nota,

622
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
cercando di rubare i... i momenti.

623
00:40:40,880 --> 00:40:44,039
Ho visto un video quando James ha filmato
un matrimonio

624
00:40:44,040 --> 00:40:47,160
tra un'infermiera e un giovane
Combattente dell'esercito siriano libero.

625
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
James ne era davvero attratto
una specie di, ehm... storia...

626
00:41:01,080 --> 00:41:04,359
..che in guerra la gente ci prova
meglio continuare la loro vita

627
00:41:04,360 --> 00:41:06,799
nonostante la condizione che trovano
se stessi dentro.

628
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
CANTANO

629
00:41:16,360 --> 00:41:18,999
Mentre John cercava di saperne di più

630
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
sulla presenza degli inglesi
jihadisti in Siria...

631
00:41:22,640 --> 00:41:26,120
Chiediamo all’Esercito Siriano Libero di farlo
vai in prima linea...

632
00:41:27,840 --> 00:41:32,279
..e ci hanno detto: "Abbiamo il nostro
prima linea come Esercito Siriano Libero

633
00:41:32,280 --> 00:41:34,839
"e hanno le loro prime linee.

634
00:41:34,840 --> 00:41:38,320
"Chi sono? Sono loro i jihadisti
gruppo."

635
00:41:40,920 --> 00:41:44,119
E loro hanno detto, "Quindi resta con
noi,

636
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
"perché i jihadisti non lo fanno
come i giornalisti stranieri."

637
00:41:56,200 --> 00:42:02,280
Quando lo tagliate, cercate di non farlo
farlo sembrare peggio di quello che è.

638
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Eravamo ad Aleppo.

639
00:42:16,200 --> 00:42:18,080
Vedi una bomba.

640
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
Credo che sia stato colpito un edificio e io...
stato colpito da una scheggia.

641
00:42:26,280 --> 00:42:28,719
{\an8}Mi hanno rotto la testa due volte.

642
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
{\an8}Ho incontrato molte persone straniere in Siria.

643
00:42:33,160 --> 00:42:38,159
Non sono venuti a nessuno...per unirsi
la rissa, o qualcosa del genere.

644
00:42:38,160 --> 00:42:39,919
Sono venuti all'inizio.

645
00:42:39,920 --> 00:42:44,120
Ad esempio, fare...lavoro di volontariato
e cose del genere.

646
00:42:46,000 --> 00:42:48,919
Vivo nel Regno Unito dal 2000.

647
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
{\an8}Ho frequentato l'Università di
East London - ingegneria civile.

648
00:42:57,560 --> 00:43:01,039
Ma in TV se ne vedono tante
roba da pazzi

649
00:43:01,040 --> 00:43:03,799
e ci sono molti video su YouTube,
anche.

650
00:43:03,800 --> 00:43:08,119
Persone che picchiano persone, persone che vivono
nei campi,

651
00:43:08,120 --> 00:43:10,319
e ne vedi solo molti diversi
cose.

652
00:43:10,320 --> 00:43:12,759
Quindi stavo pensando... Sai,

653
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
"sai, sto per andare
lì."

654
00:43:17,440 --> 00:43:20,519
All'inizio, molte persone
quello è arrivato,

655
00:43:20,520 --> 00:43:23,079
sono venuti per una buona causa.

656
00:43:23,080 --> 00:43:25,730
Ma alla fine, potresti trovarlo
il ragazzo con l'arma.

657
00:43:27,200 --> 00:43:30,279
Non so cosa sia successo.
Non posso spiegartelo.

658
00:43:30,280 --> 00:43:33,080
Sai, succedono cose e cose
sfuggire di mano.

659
00:43:34,920 --> 00:43:40,279
Le persone iniziano a uccidere persone e
rubare alla gente e...

660
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
..facendo cose pazze.

661
00:43:45,320 --> 00:43:49,639
Nero Saraiva è accusato di esserlo
un reclutatore jihadista senior,

662
00:43:49,640 --> 00:43:52,680
raccoglitore di fondi e membro di
un'unità di cecchini.

663
00:43:53,391 --> 00:43:58,079
Nella stampa, la stampa portoghese
ti ho descritto

664
00:43:58,080 --> 00:44:01,279
come leader dell'unità straniera.
È vero?

665
00:44:01,280 --> 00:44:02,480
NO.

666
00:44:05,560 --> 00:44:12,119
Mi hai messo su...su...molto,
cosa molto alta.

667
00:44:12,120 --> 00:44:15,799
Sono un ragazzo semplice e... normale
ragazzo, un ragazzo semplice.

668
00:44:15,800 --> 00:44:20,199
Non ne ho fatte molte... molte
le cose che la gente dice che ho fatto.

669
00:44:20,200 --> 00:44:22,959
Non penso che sia nemmeno vero.

670
00:44:22,960 --> 00:44:27,160
- Hai mai incontrato John Cantlie?
- John Cantlie? No, no. Non l'ho mai visto.

671
00:44:27,371 --> 00:44:31,159
Non ho niente a che fare con
John Cantlie,

672
00:44:31,160 --> 00:44:33,519
ma so che sono successe delle cose
lui.

673
00:44:33,520 --> 00:44:36,650
È stato rapito e cose del genere
questo, ma non conosco il ragazzo.

674
00:44:39,360 --> 00:44:42,360
In Siria tutti provano a filmare
e cose.

675
00:44:43,360 --> 00:44:45,799
C'erano giornalisti ovunque.

676
00:44:45,800 --> 00:44:48,279
Adesso cercalo attentamente.

677
00:44:48,280 --> 00:44:51,400
Cammineremo allo stesso modo
lo fa. OK?

678
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
E' molto pericoloso.

679
00:44:55,360 --> 00:45:01,799
Tutta quest'area è presa di mira
i cecchini del regime.

680
00:45:01,800 --> 00:45:06,360
Il leader ce ne ha raccontati più di 20
persone sono state uccise in questa zona.

681
00:45:08,000 --> 00:45:09,879
Resta lì, resta lì, resta lì!

682
00:45:09,880 --> 00:45:12,240
Dobbiamo correre molto velocemente.

683
00:45:13,800 --> 00:45:17,640
Quindi ci sono tipo sette membri di
l’Esercito Siriano Libero. Si incrociano.

684
00:45:20,440 --> 00:45:21,960
PARLANO

685
00:45:22,891 --> 00:45:27,079
E dall'altra parte, hanno detto,
come,

686
00:45:27,080 --> 00:45:30,719
"Ok, siamo al sicuro, siamo al sicuro.
Vieni."

687
00:45:30,720 --> 00:45:32,159
Ho detto a John: "Sei pronto?"

688
00:45:32,160 --> 00:45:34,919
Dice tipo: "Tu vai e io sono
ti aspetto qui.

689
00:45:34,920 --> 00:45:36,559
"Non preoccuparti per me."

690
00:45:36,560 --> 00:45:39,879
E iniziamo a correre, io e James.

691
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
-Va bene, vai.
- DIALOGO INDISTINTO

692
00:45:46,200 --> 00:45:48,839
John, camminava molto lentamente

693
00:45:48,840 --> 00:45:53,120
e stava, tipo, facendo per il
cecchino in questo modo. "Ehi! Sono qui!"

694
00:45:54,360 --> 00:45:56,399
Oh mio Dio! Lui è come...

695
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
Il leader urlava e imprecava
contro di lui.

696
00:46:09,640 --> 00:46:12,770
Gli chiedo: "John, puoi per favore
spiegami cosa sta succedendo?

697
00:46:13,760 --> 00:46:15,839
"Perché ti stai impegnando
rischio?"

698
00:46:15,840 --> 00:46:18,719
Dice: "Mustafa, tu sei, tipo,
quasi 15 persone.

699
00:46:18,720 --> 00:46:22,159
"attraversi la strada e niente
è successo.

700
00:46:22,160 --> 00:46:25,639
"Anche il cecchino non vuole
prenderti di mira. Non c'è nessun cecchino."

701
00:46:25,640 --> 00:46:27,159
Questo è tutto.

702
00:46:27,160 --> 00:46:28,560
Sdraiati e corri.

703
00:46:31,760 --> 00:46:35,479
- Andiamo.
- C'è un aereo, sbrigati.

704
00:46:35,480 --> 00:46:38,280
Siamo andati in prima linea con il
Esercito siriano libero...

705
00:46:42,840 --> 00:46:45,320
..scattare foto e video.

706
00:46:46,960 --> 00:46:49,480
All'improvviso, mi manca John.

707
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
Dov'è Giovanni?

708
00:46:57,280 --> 00:46:58,879
Chiedo a Jimmy: "Dov'è John?"

709
00:46:58,880 --> 00:47:01,760
Dice: "Non lo so. Dov'è?"
Giovanni? Nessuno lo sa."

710
00:47:06,320 --> 00:47:07,959
Un ragazzo, ci ha detto,

711
00:47:07,960 --> 00:47:12,040
"Ho visto quel ragazzo, quel ragazzo britannico.
È andato a... Quella casa."

712
00:47:14,400 --> 00:47:17,800
Era una casa enorme con
buchi nel muro.

713
00:47:20,240 --> 00:47:25,519
Tutti i combattenti all'interno lo sono
Jabhat al-Nusra-Al-Qaeda.

714
00:47:25,520 --> 00:47:29,280
Quindi, John era in casa
di un gruppo jihadista.

715
00:47:30,360 --> 00:47:34,440
Allora, vado al...
a quella casa.

716
00:47:40,440 --> 00:47:42,439
Vedo un jihadista con la barba,

717
00:47:42,440 --> 00:47:45,959
e dire, tipo "Asalamu alaikum".
"Wa alaikumsalaam."

718
00:47:45,960 --> 00:47:48,999
"Ne hai visto qualcuno,
come un giornalista,

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,959
"tipo, giornalista straniero?"

720
00:47:51,960 --> 00:47:56,040
Lui dice: "Sì. È di sopra." Già.

721
00:47:57,200 --> 00:48:00,559
Gli ho detto: "Posso chiamarlo?
Posso parlargli, per favore?"

722
00:48:00,560 --> 00:48:02,240
Lui disse: "Sì. Sì, vai avanti."

723
00:48:05,600 --> 00:48:07,679
Sono entrato nella stanza.

724
00:48:07,680 --> 00:48:13,799
John era circondato da, tipo,
più di 15 uomini -

725
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
uomini tipo jihadisti...

726
00:48:15,800 --> 00:48:18,600
e lo stanno attaccando
con domande.

727
00:48:20,360 --> 00:48:24,520
"Conosci John Cantlie,
quello che era in TV?"

728
00:48:26,160 --> 00:48:28,240
E lui: "No, non lo faccio".

729
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
Stanno parlando inglese,
la maggior parte di loro.

730
00:48:33,360 --> 00:48:37,600
Tutti loro, davanti a loro,
il loro Kalashnikov.

731
00:48:40,800 --> 00:48:43,719
Per me è stato come,
lo conoscevano già,

732
00:48:43,720 --> 00:48:47,519
ma ci stanno provando, sai,
per spaventarlo, sai?

733
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Perché è nelle loro mani.

734
00:48:49,001 --> 00:48:53,159
Lo guardo in faccia, dico, tipo:
"Johnny, cosa ci fai qui?"

735
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
Mi hanno chiesto: "Chi sei?"

736
00:48:54,640 --> 00:48:57,000
Gli ho detto: "È mio amico.
Andiamo."

737
00:48:59,080 --> 00:49:04,199
Grazie a Dio, il gruppo di
Esercito siriano libero,

738
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
vengono alla porta.

739
00:49:05,731 --> 00:49:09,919
I jihadisti,
non vogliono guai,

740
00:49:09,920 --> 00:49:11,840
e John è stato rilasciato.

741
00:49:16,480 --> 00:49:19,959
Usciamo e stavo, tipo, urlando
con lui.

742
00:49:19,960 --> 00:49:22,360
Incolpandolo.
"Giovanni, cosa stai facendo?"

743
00:49:23,560 --> 00:49:27,039
John, si sentiva come un bambino
quando viene da sua madre

744
00:49:27,040 --> 00:49:30,800
per proteggerlo, sai, tipo...
"Finalmente sto-sto bene."

745
00:49:32,040 --> 00:49:34,999
Dice: "Mustafa,
muoviamoci, muoviamoci.

746
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
"Dobbiamo lasciare questa zona."

747
00:49:37,401 --> 00:49:40,999
Gli ho detto: "Non ci vado
restare qui da un momento all'altro.

748
00:49:41,000 --> 00:49:42,840
"Io e James ce ne andiamo."

749
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
Abbiamo lasciato Aleppo.

750
00:49:56,760 --> 00:50:00,119
FUORI CAMERA: Perché pensi che John
continua a essere in questa posizione?

751
00:50:00,120 --> 00:50:02,919
Per me, quando glielo chiedo,
dice, tipo,

752
00:50:02,920 --> 00:50:06,079
sono molto interessati
per filmarli,

753
00:50:06,080 --> 00:50:10,519
per mostrare, come... i media occidentali,

754
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
ci sono gruppi jihadisti,
qualunque cosa. Quindi...

755
00:50:16,440 --> 00:50:22,679
Quindi, questo era il 19 novembre,
2012, 09:29.

756
00:50:22,680 --> 00:50:24,879
"Ciao Kev, sono appena uscito da Aleppo.

757
00:50:24,880 --> 00:50:28,999
"Sono tornato in Turchia per qualche giorno
prima di tornare in Siria,

758
00:50:29,000 --> 00:50:32,199
"questa volta più a sud,
nella provincia di Idlib,

759
00:50:32,200 --> 00:50:34,639
"per incontrare i miei vecchi contatti nel Regno Unito."

760
00:50:34,640 --> 00:50:39,399
Ricordo che era impegnato
incontrare persone a Londra

761
00:50:39,400 --> 00:50:41,119
chi stava organizzando tutto questo.

762
00:50:41,120 --> 00:50:42,639
FUORI CAMERA: Configurare cosa?

763
00:50:42,640 --> 00:50:44,399
Organizzare questi incontri per lui.

764
00:50:44,400 --> 00:50:49,639
Aveva contatti con persone a Londra
e nel Regno Unito lo erano

765
00:50:49,640 --> 00:50:54,839
aiutandolo a capire perché e come

766
00:50:54,840 --> 00:50:58,199
questi giovani dal Regno Unito
facevano parte di

767
00:50:58,200 --> 00:51:00,799
questo movimento fondamentalista.

768
00:51:00,800 --> 00:51:03,439
Questo era il punto
gli interessava.

769
00:51:03,440 --> 00:51:05,800
Questo era il punto
voleva capire.

770
00:51:06,760 --> 00:51:08,039
Sì.

771
00:51:08,040 --> 00:51:11,199
Quindi, John ha inviato un messaggio a Kev,

772
00:51:11,200 --> 00:51:14,599
dicendo che sarebbe tornato per incontrarsi
Britannico -

773
00:51:14,600 --> 00:51:16,679
incontrare i suoi soci nel Regno Unito.

774
00:51:16,680 --> 00:51:19,279
Era un messaggio molto strano
scrivere, sì.

775
00:51:19,280 --> 00:51:23,919
Ora, le implicazioni di ciò
è che tornerà per provarci

776
00:51:23,920 --> 00:51:26,399
e incontrarne alcuni
i jihadisti britannici che

777
00:51:26,400 --> 00:51:28,279
aveva incontrato la prima volta.

778
00:51:28,280 --> 00:51:30,199
Ma perché dovrebbe...

779
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
Perché avrebbe voluto farlo?

780
00:51:31,600 --> 00:51:33,999
È abbastanza strano che abbia deciso
per inserirlo in un messaggio di testo

781
00:51:34,000 --> 00:51:35,239
tanto per cominciare, il numero uno.

782
00:51:35,240 --> 00:51:38,719
È un po' come, non dirlo
genere di cose in un messaggio di testo.

783
00:51:38,720 --> 00:51:42,199
Numero due -
probabilmente non è vero.

784
00:51:42,200 --> 00:51:45,479
Non penso che John l'avrebbe fatto
mantenuto una relazione

785
00:51:45,480 --> 00:51:48,439
con persone che, un minuto,
stanno cercando di segargli la testa.

786
00:51:48,440 --> 00:51:50,719
Cosa farai, manda un messaggio
e dire: "Sto tornando.

787
00:51:50,720 --> 00:51:52,119
"Vuoi un'intervista?"

788
00:51:52,120 --> 00:51:55,319
Penso che sia una specie di...
non quello che stai cercando di fare.

789
00:51:55,320 --> 00:51:58,319
Giovanni,
per tutto quello che ho appena detto,

790
00:51:58,320 --> 00:52:01,199
voglio provare a portare avanti quella storia
dei jihadisti stranieri,

791
00:52:01,200 --> 00:52:03,359
o iniziare a parlare con
Jihadisti stranieri?

792
00:52:03,360 --> 00:52:05,319
Sì, di sicuro l'ha fatto,
e lo sappiamo,

793
00:52:05,320 --> 00:52:08,199
perché è andato ad Aleppo e ha ottenuto
se stesso in una stanza con

794
00:52:08,200 --> 00:52:10,439
un sacco di jihadisti stranieri.

795
00:52:10,440 --> 00:52:13,079
Devi ricordare,
come libero professionista,

796
00:52:13,080 --> 00:52:15,999
entri davvero
ambienti pericolosi -

797
00:52:16,000 --> 00:52:19,480
perché spesso è così
le storie migliori sono interrotte.

798
00:52:23,000 --> 00:52:27,159
Di ritorno in Siria, la storia è quella
John ha inseguito

799
00:52:27,160 --> 00:52:29,879
è molto più vicino a lui
di quanto pensi.

800
00:52:29,880 --> 00:52:34,119
Abbiamo deciso di andare
l'internet cafè a Binnish,

801
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
per caricare tutto ciò che abbiamo.

802
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
John, è come se parlasse con tutti
le persone intorno a lui.

803
00:52:42,440 --> 00:52:46,800
Un uomo stava entrando
l'internet cafè con una grande barba.

804
00:52:48,320 --> 00:52:51,680
E John, grida,
"Ehi, Che Guevara"!

805
00:52:53,920 --> 00:52:57,159
E il ragazzo, lo guardò,
tipo, aspetto molto strano,

806
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
molto strano.

807
00:53:00,120 --> 00:53:02,199
James, era un po' preoccupato.

808
00:53:02,200 --> 00:53:04,599
Dice, tipo,
"Giovanni, cosa stai facendo?

809
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
"Ehi, stai zitto, per favore."

810
00:53:08,960 --> 00:53:12,520
L'uomo rimase seduto per cinque minuti,
e poi se ne andò.

811
00:53:14,360 --> 00:53:17,319
Dopo che se ne va, andiamo al taxi.

812
00:53:17,320 --> 00:53:23,039
C'erano tipo diversi taxi
davanti all'internet cafè.

813
00:53:23,040 --> 00:53:24,720
Gli abbiamo chiesto di andare al confine.

814
00:53:29,920 --> 00:53:32,200
E all'improvviso c'era un furgone.

815
00:53:33,800 --> 00:53:36,479
Si sono trasferiti con noi.

816
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
Quindi, quando si muovono,
aprono la porta.

817
00:53:40,800 --> 00:53:42,839
C'erano persone mascherate.

818
00:53:42,840 --> 00:53:44,200
Hanno dei Kalashnikov.

819
00:53:45,560 --> 00:53:48,079
Il tassista vuole fermarsi.

820
00:53:48,080 --> 00:53:50,479
John, gli stava chiedendo,
"Non fermarti."

821
00:53:50,480 --> 00:53:53,479
Sta, tipo, colpendo
la sedia del conducente.

822
00:53:53,480 --> 00:53:56,279
"Vai veloce, vai più veloce, vai più veloce.
Mustafa, per favore chiediglielo."

823
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
E poi gli chiedo di andare più veloce.

824
00:54:00,200 --> 00:54:02,119
Ma hanno bloccato la strada,

825
00:54:02,120 --> 00:54:04,080
e il tassista lo era
costretto a fermarsi.

826
00:54:06,120 --> 00:54:09,759
E iniziano a gridare
"Scendi dalla macchina."

827
00:54:09,760 --> 00:54:12,039
Uno di loro mi ha portato fuori.

828
00:54:12,040 --> 00:54:15,839
Era come se gridasse
solo per sdraiarsi a terra.

829
00:54:15,840 --> 00:54:18,790
Ma James e John no
capire cosa sta succedendo.

830
00:54:19,840 --> 00:54:24,159
Ho una sciarpa sul collo.

831
00:54:24,160 --> 00:54:25,999
L'ha preso, uno di loro.

832
00:54:26,000 --> 00:54:29,519
Ha preso la sciarpa e me l'ha chiesto
legargli le mani,

833
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
ehm, le mani di John.

834
00:54:31,760 --> 00:54:34,319
Gli ho detto,
"Non lo farò."

835
00:54:34,320 --> 00:54:38,199
Erano, come,
portando le armi,

836
00:54:38,200 --> 00:54:40,199
e iniziano a sparare.

837
00:54:40,200 --> 00:54:43,880
E lui era come gridare, chiedendomi:
costringendomi a farlo.

838
00:54:45,480 --> 00:54:49,279
Quindi sono stato costretto a legare la mano di John.

839
00:54:49,280 --> 00:54:50,330
Sì.

840
00:54:52,040 --> 00:54:54,279
E gli stavo dicendo,
"Mi dispiace, mi dispiace.

841
00:54:54,280 --> 00:54:55,999
"Mi dispiace, John."

842
00:54:56,000 --> 00:54:57,679
Sì.

843
00:54:57,680 --> 00:55:01,359
E John, era come dire,
"Per favore, Mustafa, non di nuovo.

844
00:55:01,360 --> 00:55:05,039
"Non voglio esserci
di nuovo questa situazione." Sì.

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,120
Sì.

846
00:55:08,280 --> 00:55:12,919
Quindi sì, lo era
molto difficile per me,

847
00:55:12,920 --> 00:55:16,720
e così difficile, doloroso da legare
le mani del tuo amico.

848
00:55:20,400 --> 00:55:22,999
Sospira tremante

849
00:55:23,000 --> 00:55:25,559
Ma non potevo fare nulla.

850
00:55:25,560 --> 00:55:27,240
Ho provato a, tipo...

851
00:55:28,640 --> 00:55:31,679
Mi hanno portato alla macchina.

852
00:55:31,680 --> 00:55:33,799
Io, James e John,
mi hanno chiesto -

853
00:55:33,800 --> 00:55:36,600
hanno chiesto anche a loro
tipo, al furgone.

854
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Ricordo che il furgone era
pieno di gasolio.

855
00:55:42,120 --> 00:55:47,879
E ci hanno messo, tipo,
Avevo il pieno di gasolio nel furgone,

856
00:55:47,880 --> 00:55:51,479
e uno di loro,
mi ha tolto dalla maglietta.

857
00:55:51,480 --> 00:55:53,999
E mi ha chiesto,
"Come ti chiami?"

858
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
E gli ho detto il mio nome.

859
00:55:55,720 --> 00:55:57,799
Disse: "Da dove vieni?
Da Binnish, me l'hai detto."

860
00:55:57,800 --> 00:55:59,279
Gli ho detto: "Sì".

861
00:55:59,280 --> 00:56:01,280
Lui dice: "Vai via.
Non abbiamo bisogno di te."

862
00:56:03,440 --> 00:56:07,319
Ma gli ho detto: "Ho bisogno del mio amico.
Andrò con loro."

863
00:56:07,320 --> 00:56:09,999
Dice tipo: "L'ultima volta,
sul serio, se non ti muovi,

864
00:56:10,000 --> 00:56:13,679
"se non te ne vai con il tuo
tassista, ti ammazzo."

865
00:56:13,680 --> 00:56:15,560
Sì, era molto serio.

866
00:56:17,720 --> 00:56:20,119
Sì, e il tassista
mi stava chiedendo,

867
00:56:20,120 --> 00:56:21,559
"Mustafa, vattene e basta.

868
00:56:21,560 --> 00:56:24,719
"Ad esempio, ti uccideranno.
Lasciali e basta.

869
00:56:24,720 --> 00:56:27,039
"Vi stanno dicendo che lo faranno
fai loro alcune domande,

870
00:56:27,040 --> 00:56:28,920
"e se ne andranno." Sì.

871
00:56:37,520 --> 00:56:42,039
Quando la loro macchina è stata presa di mira,
Il faro di John si spense.

872
00:56:42,040 --> 00:56:45,479
Ha, lo sai,
una risposta di emergenza su di esso.

873
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
E poi, invia un segnale
a tutti i tuoi contatti

874
00:56:56,360 --> 00:56:59,839
Il mio ruolo principale è spacciare
con crisi.

875
00:56:59,840 --> 00:57:03,559
Rapimenti, presa di ostaggi,
pirateria, persone che scompaiono,

876
00:57:03,560 --> 00:57:04,959
minaccia, estorsione.

877
00:57:04,960 --> 00:57:06,479
SQUILLA IL TELEFONO

878
00:57:06,480 --> 00:57:10,639
Ho ricevuto una telefonata da
il datore di lavoro di James Foley,

879
00:57:10,640 --> 00:57:14,120
che mi ha chiesto se ero disponibile
andare in Turchia.

880
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
E io ho detto: "Certo"
e schierato immediatamente.

881
00:57:19,160 --> 00:57:22,479
Stipuli una polizza
con un consigliere che,

882
00:57:22,480 --> 00:57:24,839
quando succede qualcosa del genere,

883
00:57:24,840 --> 00:57:27,879
hai accesso alle persone
con conoscenze specialistiche

884
00:57:27,880 --> 00:57:29,600
su come affrontarlo.

885
00:57:30,640 --> 00:57:34,279
Sapevamo che James era in viaggio
con John Cantlie,

886
00:57:34,280 --> 00:57:35,840
ed erano insieme.

887
00:57:36,960 --> 00:57:39,240
Il mio obiettivo era riportarli indietro.

888
00:57:43,080 --> 00:57:46,039
Quando sono scomparsi,
Non posso crederci.

889
00:57:46,040 --> 00:57:49,959
GIORNALISTA: John Cantlie, creduto
essere tenuti in ostaggio dagli estremisti.

890
00:57:49,960 --> 00:57:52,600
I tre Beatles
ci ha torturato pesantemente.

891
00:57:53,640 --> 00:57:55,919
John Cantlie è stato molto coraggioso.

892
00:57:55,920 --> 00:57:57,879
Non aveva paura di niente.

893
00:57:57,880 --> 00:57:59,999
Penso che lo rispettassero.

894
00:58:00,000 --> 00:58:03,519
GIORNALISTA: I jihadisti tengono duro
molti altri ostaggi stranieri.

895
00:58:03,520 --> 00:58:07,279
Eravamo disperati
informazioni su Giacomo.

896
00:58:07,280 --> 00:58:10,519
Avevano inviato questa email orribile.

897
00:58:10,520 --> 00:58:13,359
Chiedevano milioni
e milioni di dollari.

898
00:58:13,360 --> 00:58:15,680
Non pagheremmo riscatti
ai terroristi.

899
00:58:16,840 --> 00:58:18,199
Non c'è negoziazione.

900
00:58:18,200 --> 00:58:21,049
Entriamo da quella fottuta porta,
uccidervi tutti e far uscire tutti.

901
00:58:21,050 --> 00:58:25,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0